الترجمة العربية (الجزء الثاني)

لقد انتهينا من ترجمة الجزء الثاني من دراسة الحالة للغة العربية حيث ستجدونه أسفله

وكالعادة نرحب بملاحظاتكم وتعليقاتكم

(صفحة 7)

عن لي

صورة لي فانغواي وإعلان مطلوب القبض عليه التابع للإيف بي آي لعام 2014

FBI_LI

لي فانغواي هو مواطن صيني ولد يوم 18 من أيلول عام 1972 في مقاطعة جانان بمدينة قيقيهار في محافظة هيلونجيانج بالصين. هو رجل أعمال مقره داليان والتي تعتبر محور صناعي في شمال شرق الصين والمدرج كالمدير التجاري والرئيسي لعدة شركات. معظم ما هو معروف عن لي ملخص في إعلان مطلوب القبض عليه الذي أصدره الإف بي آي في نيسان من 2014

Continue reading “الترجمة العربية (الجزء الثاني)”

لي فانغواي – دراسة الحالة لعام 2014 (الترجمة العربية)

مازلنا نعمل على ترجمة دراسة الحالة. تونا انتهينا من الأول وأيضا عدلنا بعض الأخطاء التي قمنا بها مسبقا. النسخة العربية أيضا في تقدم ملحوظ. شكرا جزيلا للمساعدة والنصيحة التي تقدم بها الأصدقاء والمعلمين الأعزاء. لو وجدت أية أخطاء أو مشاكل في الترجمة فأرجو أن تعذروني. بالمستقبل سنقوم بنشر بقية دراسة الحالة لعام 2014 على عدة مراحل بناءا على التقدم في الترجمة
Continue reading “لي فانغواي – دراسة الحالة لعام 2014 (الترجمة العربية)”

李方伟新的档案研究刚刚出炉(2018年版)

真巧,阿尔法项目的博客上有新的关于李方伟的情况!
刚好在我们决定努力翻译李方伟2014年的报告又出了新的版本。我看得很快觉得有很多有趣的新东西在里面。一旦我们完成第一个档案研究之后我们要马上开始翻译第二篇。希望我们可以借鉴第一次的经验让第二篇的工作更加顺利。
如果想直接下载新版本的英文版请按此链接:Karl Lee – Where is he now
阿尔法项目的博客:http://projectalpha.eu/karl-lee-where-is-he-now/

李方伟2014年档案研究(中文翻译)第一段

档案研究的翻译工作仍然在进行。我们刚刚翻译完第一部,而且也修改了一些以前犯的错误。阿拉伯文的版本也进步很快!非常感谢各位朋友和老师地支持和指教。如果译文中有错误或其它问题请多谅解!今后我们还会根据我们翻译的进展而分期发表2014年档案研究的其它内容。
还有一个问题我需要向各位请教,原文里面有一些在起诉案件中出现的公司名称我们怎么也找不着对应的中文名字。如果有人知道这些公司名字的话请和我们联系,我们会非常感激!谢谢! Continue reading “李方伟2014年档案研究(中文翻译)第一段”