李方伟2014年档案研究(中文翻译)第二段

各位谢谢耐心!最近特别忙,好不容易终于编辑完了第二段。找前言和第一段的可以点击这里

2.  关于李方伟

李方伟的照片和联邦调查局在2014年公布的通缉令

李方伟是中国公民,1972年9月18日出生于黑龙江省齐齐哈尔市甘南县,在中国东北的工业中心大连市当商人,并被记录为许多公司的“业主和商务经理”。大部分关于李方伟的公开信息都是从联邦调查局2014年公布的通缉令上总结的。

在其商业交易中李方伟使用许多假名,其中很多是在2009年的起诉案件中列出的,包括Li Feng Wei、Karl Li、Patric、Sunny Bai、K. Lee、KL、David Li、F. W. Li和Li Fangwei。最近的指控只使此名单更长。还有其它信息来源说他也被称为“裁缝师”(英文the tailor)。
除了已知的活动之外,有一点是肯定的,李方伟精通中国官僚体系。美国政府的电报指控有一名中国官员曾评论李方伟“很机灵和聪敏”并很了解中国的管制制度。言外之意是军民两用产品的出口是一种所谓“灰色地带”并允许他避免起诉。可能与这点有关,另外的电报里有人说李方伟实际上曾经当过官,利用个人关系来避免起诉。不过考虑到李方伟被认为是1972年出生的,这一说法是值得怀疑的。一个2008年6月的中国电信指出一名中国官员称,“在此之前我们从来没见过这样的人物”。

大部分李方伟的商业利益都集中在大连市,大连是位于东北部靠近朝鲜的重点工业中心。最近采取的行动相关的文件表明他的公司都在“中国东部”。尽管对李方伟的指控都和伊朗有关,但是大连市本身在反扩散研究的圈子里也很吸引关注。大连市是有名的向往朝鲜转移物资的运输中枢。尽管只有一小部分朝鲜的贸易是通过航运进行的,但是就对那小部分大连是很重要的转运型节点。

李方伟的回应

李方伟自己很少公开发言。关于他和他的公司被制裁或2009年的起诉,他没有做出任何公开回应。尽管如此,有一份2013年发表的文章说是采访李方伟的。他否认了任何与武器扩散的活动。他说“我们以前就出口了钢铁和类似的东西。跟导弹没关系的”。

网站的新设计

大家可能已经注意到了本网站最近有了一些新的变化,比如我们现在把中文和阿拉伯文的博客文都分开来了,加了一个新的主页,并且我们整个网站用户界面都重新设计了。收到读者的反馈后,我们总结了一下并发现原来的一条龙设计理念实际上并不是很理想。

这几天我们还会继续努力进一步完善新增的网页,让我们网站更加人性化。

我们还有很多其它的想法关于如何改进,但是就近期而言我们最重要的事情还是发表更多内容。比如,我们的阿拉伯文博客上已经发表了阿尔法项目关于李方伟的2014年研究档案的第二段。中文的翻译马上也可以发表,目前只需要再稍微润色一下即可。

网站的第一步优化工作完成后,很希望我能够趁机利用12月份的假期多下点功夫在翻译上,更快更有规律地发布完第一个档案研究。接着还有很多其它的活要干!

如果大家对新的设计有什么反馈或者想与我们互动,请留下评论!

李方伟新的档案研究刚刚出炉(2018年版)

真巧,阿尔法项目的博客上有新的关于李方伟的情况!
刚好在我们决定努力翻译李方伟2014年的报告又出了新的版本。我看得很快觉得有很多有趣的新东西在里面。一旦我们完成第一个档案研究之后我们要马上开始翻译第二篇。希望我们可以借鉴第一次的经验让第二篇的工作更加顺利。
如果想直接下载新版本的英文版请按此链接:Karl Lee – Where is he now
阿尔法项目的博客:http://projectalpha.eu/karl-lee-where-is-he-now/

李方伟2014年档案研究(中文翻译)第一段

档案研究的翻译工作仍然在进行。我们刚刚翻译完第一部,而且也修改了一些以前犯的错误。阿拉伯文的版本也进步很快!非常感谢各位朋友和老师地支持和指教。如果译文中有错误或其它问题请多谅解!今后我们还会根据我们翻译的进展而分期发表2014年档案研究的其它内容。
还有一个问题我需要向各位请教,原文里面有一些在起诉案件中出现的公司名称我们怎么也找不着对应的中文名字。如果有人知道这些公司名字的话请和我们联系,我们会非常感激!谢谢! Continue reading “李方伟2014年档案研究(中文翻译)第一段”

阿尔法工程专题研究:概括与下载

四年多以前,伦敦国王学院附属的科学和安全研究中心(阿尔法工程)发表了一篇关于李方伟的武器扩散活动的专题研究。然而因为该研究报告全部是用英文写的,而大大缩小了它潜在的读者群体。我们的网站希望通过使用多门语言的翻译而扩大关于李方伟的知识。
下载原文(英文):CaseStudyEN
武器扩散档案研究系列
达尼尔*萨利斯布里和Ian J. Stewart
阿尔法工程
科学和安全研究中心
2014年5月19日
关于阿尔法工程
着眼于提高贸易管控措施的效率,在2011年伦敦国王学院附属的科学和安全研究中心成立了由英国政府资助的阿尔法工程。阿尔法工程的研究工作主要关系到非法贸易以及对抗此类贸易采取的供给侧管控措施的效率。此类研究形成阿尔法工程在公众宣传和能力建设方面的核心工作。
关于本档案研究系列
此系列的目的是通过深度分析非法贸易的个别案例来提取更广泛的政策教训并采取相应的措施。此系列也纳入大量的公开信息,其中最为显著的是起诉案件和刑事控告。读者应当注意本文主要是根据多数刑事起诉和控告来编写的。
概括
本文详细讲述李方伟(又称卡尔李,即英文Karl Lee,及许多其他假名)涉嫌的行为,即违背联合国的制裁向伊朗的弹道导弹工程提供物资。至今,该刑事案件已经持续了十几年,并在2004年美国国务院也把他第一家坐落大连市的公司,即LIMMT Economics and Trade Company, Ltd(简称LIMMT),列为武器扩散者。随后,李方伟分别在三个不同时段又建立了多多其它公司。其中,许多这些公司也收到过美国政府制裁。在2009年,一个美国地方法院因为他非法使用美国银行来进行武器扩散而起诉李方伟,指控他有118项罪名。 Continue reading “阿尔法工程专题研究:概括与下载”

状态报告

首先我们要向各位帮助我们凑钱建立本网站的亲朋好友,加上同学们和教授说一声谢谢!我们不会辜负你们!
尽管球季的开始让我们都现在很忙上课,但我们依然认真地推进项目的第一步,即把伦敦国王学院关于李方伟的英文档案研究翻译成中文和阿拉伯语,进一步推广有关他的知识到所有有关人群。
至今我们已经取得了许多进步,依然稳步工作。我们打算首先翻译档案研究的概括,加上原文。随后我们要发表全文的译文,主要取决于我们什么时候完成编辑工作。

Hello World!

This is our first post – more to come!

As long as karma exists, the world changes. There will always be karma to be taken care of.  — Nina Hagen

LifangweiMissile